浜松市内在住の生活に困窮し支援を必要とする世帯に対し「歳末たすけあい援護金」、また令和６年４月に小学校・中学校へ入学される児童がいる世帯のうち、浜松市内在住で生活に困窮し支援を必要とする世帯に対し「新入学祝金」を贈呈します。
つきましては、贈呈を希望される世帯の方は添付資料の内容をよくご確認のうえ、提出期日までに申請をお願いいたします。

贈呈金額：「歳末たすけあい援護金」（一世帯）上限２０,０００円                                                         ｢新入学祝金」（児童一人につき）上限１０,０００円
※募金額と贈呈対象世帯数等により変更となる場合があります。

申請書類の受付期間：令和５年１０月２日（月）～令和５年１０月３１日（火）

【英語版】
・“YEAR 2023 Provision of Financial Support from Year-End Fundraising Collection”
・“YEAR 2023 Congratulatory Gift for Entering Elementary/Junior High school Project”

Please read the application carefully form and submit your application within the application period.

・Amount：“Provision of Financial Support from Year-End Fundraising Collection”
Maximum \20,000/household

“Congratulatory Gift for Entering Elementary/Junior High school Project”
Maximum \10,000/household per child

※The amount changes depending on the number of people applying.

・Application Submission Period: Oct 2 to Oct 31, 2023

【ポルトガル語版】
・Projeto de Entrega de Doações para “Ajuda Mútua de Final de Ano” do ano de 2023
・Projeto de Entrega de Doações para“SHIN NYUGAKU IWAI KIN”

Leia com atenção os ítens anexo para fazer a requisição.
O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.

・Valor da doação：“Ajuda Mútua de Final de Ano”
Valor máximo 20.000 ienes.

“SHIN NYUGAKU IWAI KIN”
Valor máximo 10.000 ienes por criança.

※podendo variar conforme as doações e a quantidade de famílias inscritas)

・Período para apresentação do formulário de requisição：Dia 2 de outubro à 31 de outubro de 2023

【ベトナム語版】
・Tiền trợ giúp
・Tiền mừng nhập học

Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .

・Số tiền được tặng：Tiền trợ giúp
(Mỗi hộ)  20,000 yên
Tiền mừng nhập học
(Mỗi hộ) 10,000 yên(Một đứa trẻ)

・Thời gian đăng ký：Từ ngày 2 tháng 10 đến ngày 31 tháng 10 năm Reiwa 5