●内　容
12月1日よりみんなでささえあうあったかい地域づくりを目指した「歳末たすけあい運動」が全国一斉に展開されます。毎年多くの地域住民のみなさまからあたたかい善意をお寄せいただいており、この善意を浜松市内に住所があり生活に困窮して支援を必要とされる世帯（生活保護世帯を除く）に「援護金」として募金を贈呈いたします。
　つきましては、援護金の贈呈を希望される世帯の方は「申請のご案内」の内容をよくお読みになり、提出期日までに申請をお願いいたします。
【英語版】
From December 1st, the “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” began across Japan. Every year donations are received from the goodwill of many citizens, this goodwill is used to provide financial support for those households who live within the city and who have difficulty supporting themselves. (Exclude households that are receiving SEIKATSU-HOGO .) Applications will also be open this year, please read the following carefully and submit your application within the application period.

【ポルトガル版】
O projeto “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” terá início em 1º de dezembro. Todos os anos recebemos doações, que serão entregues às famílias necessitadas (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO). Houve mudanças no sistema de distribuição, portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.

【ベトナム版】
Bắt đầu từ ngày 1 tháng 12, “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO”hướng tới xây dựng khu vực ấm áp đã được triển khai đồng loạt trên toàn quốc. Hằng năm, chúng tôi đã nhận được từ rất nhiều người dân trong thành phố những tấm lòng hảo tâm, sự quyên góp quý báu, và với tấm lòng từ thiện của những người dân trong thành phố, chúng tôi sẽ tặng số tiền viện trợ tới những gia đình khó khăn cần sự giúp đỡ. (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO)
Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .
* Năm nay vì thay đổi điều kiện trở thành đối tượng thỉnh cầu,nên vui lòng chú ý

●贈呈金額
上限金額　1世帯　20,000円

●申請受付期間
平成30年10月1日（月）～平成30年10月31日（水）

●申請受付窓口
お近くの浜松市社会福祉協議会各地区センター及び事務所

●申請書配布先
お近くの浜松市社会福祉協議会の地区センター、事務所及び下記よりダウンロードできます。

※その他詳しいことは下記より「申請のご案内」をダウンロードしてご確認ください。

申請のご案内（日本語）Ｈ30.docx
申請のご案内（3か国版）Ｈ30.docx
申請書（3カ国版）.docx

　萩原荘だより（９月号）のお知らせ

　・作品展のお知らせ＆個人の出品も募集
　・教養講座　受講者募集
　　けいらくビクス
　　料理教室
　・ナースから
　　「秋の体調管理について」
　　健康相談日
　・同好会「曳馬野カラオケ会発表会」のお知らせ
　・元気はつらつ教室から
　　８月のスナップ写真と９月の予定

平成30年9月号.pdf

開催日時： 平成30年10月28日 ～ 平成30年10月28日   14:00 ～ 16:00

開催場所： 浜松市医師会館7階講堂（中区伝馬町311-2）

募集期間： 平成30年9月11日 ～ 平成30年10月27日

浜松市社会福祉協議会も共催となりますので、ご興味のある方はぜひご参加ください。

【内容】
発達障害、愛着障害、貧困を抱える日本の子ども達について、そして日本社会における課題と未来について、著名な児童精神科医師が多くの臨床業績をもとに提起する。

詳細は、資料1のチラシをご覧ください。

みらいTALK　杉山先生チラシver2 - コピー.pdf

開催日時： 平成30年9月15日 ～ 平成30年9月15日   13:30 ～ 15:00

開催場所： 細江介護予防センター（北区細江町気賀4581）

募集期間： 平成30年9月5日 ～ 平成30年9月14日

～素敵な音楽とともに、素敵なひと時を・・・～
ジャズからポップスまで親しみやすい音楽をお届けします。
出演者：依田隆カルテット（アルトサックス・ピアノ・ベース・ドラムス）
入場無料
事前の申し込みは必要ありません、当日直接会場にお越しください

駐車場／細江介護予防センター西側　特設駐車場にお停め下さい
　　　　近隣店舗への駐車はご遠慮ください。

開催日時： 平成30年9月4日 ～ 平成30年9月4日  

誠に勝手ながら、台風21号の接近に伴い、安全を最優先いたしまして
9月4日（火）は下記施設を臨時休館させていただきます。（10時30分現在）

場所：
老人福祉センターいたや（中区）
老人福祉センター江之島荘（南区）
老人福祉センター可美荘（南区）
老人福祉センター青龍荘（南区）
老人福祉センター湖東荘（西区）
老人福祉センター湖南荘（西区）
シニアプラザ陽だまり（西区）
老人福祉センター萩原荘（北区）

市民の皆さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

・青龍荘「秋の芸術祭」のお知らせ

　作品展・・・10月16日（火）～10月21日（日）　午前9時～午後4時30分
　歌と踊りのつどい・・・10月21日（日）　午前9時～午後4時頃

・元気はつらつ教室のご案内

・保健師・歯科衛生士による健康相談のご案内

・防犯ながらパトロール隊員大募集！

青龍荘だより９月号.pdf

【Topics】
・サロンで楽しもう！
・フェスタ バザー品募集
・同好会会員募集（軽楽ビクス同好会）
・催し物のご案内（９月、１０月）
・元気はつらつ教室のご案内（９月予定）
・健康相談日（9/19、10/17）
・秋バテに注意しましょう！
・館長のつぶやき、、、、。

☆ ぜひ一度足を運んでみてください ☆

湖東だより9月分.pdf

可美荘だより（９月号）をお届けします。

【Topics】
　・９月１７日（月）の敬老の日は開館します！
　・南区役所からのお知らせ
　　　防犯ながらパトロール隊大募集！
　　　浜松市南区昔のアルバム
　・体力測定参加者募集（自立体力診断事業）
　・折り紙教室募集中
　・秋の季節の料理教室募集中
　・みなさんこんにちは元気はつらつ教室です
　・講座のお知らせ
　　　寄せ植え教室募集中
　　　後期栄養教室募集中
　・健康相談と体脂肪測定の日程
　・保健室から笑顔に
　　　夏の疲れに注意

　

９月分.pdf

浜松市各会場にて、子どもたちと一緒に時間を過ごすボランティアを募集しています。
さまざまな事情により、学習の環境が整わない子どもたちに寄り添いながら勉強やレクリエーション、食事を一緒にしていただきます。
ご希望の方には説明会を実施いたしますので、お気軽にお問合せください。

H30年学習支援ボラ募集ちらし 30.4.3.docx

・同好会の紹介
・自立体力診断測定～参加者募集～
・元気はつらつ教室募集中
・声を出して元気になろう！（ボイストレーニング）講座募集
・骨盤体操講座募集

H３０．８月号.pdf